vô dưỡng

Thân thiện

Một đứa trẻ sơ sinh vô dưỡng nằm trong lồng ấp.

Définition

1. Adjectif :
   • Sans être nourri (longtemps) : Décrit un état de privation de nourriture, de soins ou de substances nutritives sur une période prolongée.
   • Mort-né (en parlant des enfants) : Se dit spécifiquement d'un enfant né sans vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con vật này bị bỏ rơi và vô dưỡng nhiều ngày. (Cet animal a été abandonné et est resté sans nourriture pendant plusieurs jours.)
  • Đó là một trường hợp hữu sinh vô dưỡng đáng buồn. (C'était un triste cas d'enfant mort-né.)

Utilisations avancées

• "Hữu sinh vô dưỡng" : Expression figée signifiant "né vivant mais sans vie" ou "mort-né". Elle est principalement utilisée dans des contextes médicaux ou littéraires pour décrire une naissance tragique.
  • Thuật ngữ y học "hữu sinh vô dưỡng" chỉ những ca sinh đặc biệt. (Le terme médical "mort-né" désigne des cas d'accouchement particuliers.)

Variantes et mots apparentés

• Vô : Préfixe ou élément signifiant "sans", "non". Ex: vô tội (innocent), vô dụng (inutile).
• Dưỡng : Racine liée aux soins, à l'entretien, à la nutrition. Ex: dưỡng chất (nutriment), nuôi dưỡng (nourrir, élever).

Synonymes

• Thiếu dinh dưỡng : Carencé, sous-alimenté.
• Chết non / Mort-né : Mort-né (spécifique au sens de naissance).

Remarques sur l'usage

• Le mot "vô dưỡng" est relativement rare dans le langage courant moderne. Son usage le plus fréquent se trouve dans l'expression figée "hữu sinh vô dưỡng".
• En dehors de cette expression, pour décrire un manque de nourriture, des termes comme "thiếu ăn" ou "bị bỏ đói" sont plus courants.
• Dans un contexte biologique ou agricole, il peut parfois faire référence à un milieu ou un sol stérile, pauvre en nutriments.

Học thuật

1. sans être nourri (longtemps)
   • Hữu sinh vô dưỡng
     mort-né (en parlant des enfants)